1 00:00:04,705 --> 00:00:06,640 (musique à thème jouée) 2 00:01:42,403 --> 00:01:45,105 (chien haletant) 3 00:01:47,575 --> 00:01:49,643 MARGIE. 4 00:01:51,779 --> 00:01:53,481 OH! ACH! 5 00:01:53,481 --> 00:01:56,184 - ( jappe, aboie ) - VENEZ, VENEZ. OUAIS. 6 00:01:56,184 --> 00:01:58,286 ALLEZ, C'EST UNE BONNE FILLE. 7 00:01:58,286 --> 00:02:00,721 QUELLE BONNE FILLE C'EST. 8 00:02:03,824 --> 00:02:06,494 - MATIN, NITA. - BONJOUR MON CHER. 9 00:02:07,295 --> 00:02:09,363 Regardez cette cour arrière. 10 00:02:09,363 --> 00:02:12,866 IL FAIT TROP SOMBRE POUR LE VOIR LA NUIT DERNIÈRE. C'EST UN PAYS DES FÉES. 11 00:02:12,866 --> 00:02:16,704 - EAU CHAUDE AU CITRON, BILL ? - MMM. 12 00:02:16,704 --> 00:02:18,772 NON MERCI. Je dois ARRIVEZ AU BUREAU. 13 00:02:18,772 --> 00:02:22,443 - LE SAMEDI SAINT ? - NOUS SOMMES OUVERTS TOUS LES JOURS SAUF NOËL. 14 00:02:22,443 --> 00:02:24,345 ET VOUS VOIR L'AVOCAT ? 15 00:02:24,345 --> 00:02:27,781 - OUI. - IL EST UN BON AVOCAT, n'est-ce pas ? 16 00:02:27,781 --> 00:02:29,550 OH OUAIS. 17 00:02:29,550 --> 00:02:32,853 VOS YEUX SONT UN PEU ROUGE, BILL. 18 00:02:32,853 --> 00:02:34,855 POLLEN. 19 00:02:34,855 --> 00:02:38,359 - (chien grogne) -HÉ! Hé, hé, hé. 20 00:02:38,359 --> 00:02:39,993 - LOLA ! LOLA ! - (aboiement) 21 00:02:39,993 --> 00:02:41,662 Hé. 22 00:02:42,930 --> 00:02:45,098 FACTURE... 23 00:02:45,098 --> 00:02:48,469 NOUS VOULONS VOUS REMERCIER POUR VOTRE CHARITÉ EN NOTRE HEURE DE BESOIN, 24 00:02:48,469 --> 00:02:50,438 NOTRE NUIT SOMBRE DE L'ÂME. 25 00:02:55,075 --> 00:02:57,311 VOUS DAMES, 26 00:02:57,311 --> 00:02:59,179 BONNE JOURNÉE. 27 00:02:59,179 --> 00:03:01,181 Ah... 28 00:03:03,384 --> 00:03:05,619 Bonjour, Rathead. GRAND-MÈRE ENCORE VENDU ? 29 00:03:05,619 --> 00:03:07,755 NON. 30 00:03:07,755 --> 00:03:09,757 (les clés tintent) 31 00:03:17,565 --> 00:03:20,167 Lee : J'ai parlé à Babcock, PRIX ET COGGINS, 32 00:03:20,167 --> 00:03:22,970 Je leur ai dit qu'il y avait UNE AVALANCHE DE LITIGES 33 00:03:22,970 --> 00:03:24,272 C'EST À PROPOS ENTERRER ROMAIN. 34 00:03:24,272 --> 00:03:26,139 ILS ONT INDIQUÉ UNE VOLONTÉ 35 00:03:26,139 --> 00:03:27,508 POUR DISCUTER DU RÈGLEMENT. 36 00:03:27,508 --> 00:03:29,277 JE NE NÉGOCIE PAS. 37 00:03:29,277 --> 00:03:30,844 Je n'obtiens pas DANS LE GOUTTIÈRE AVEC EUX, 38 00:03:30,844 --> 00:03:33,281 J'AI DÉJÀ ESSAYÉ CELA. C'est ce qui a conduit à ça... 39 00:03:33,281 --> 00:03:34,915 - TOUT LE RESPECT DÛ, BILL, - (le téléphone sonne) 40 00:03:34,915 --> 00:03:37,451 VOTRE À PRENDRE OU À LAISSER L'ULTIMATUM N'ÉTAIT PAS UNE NÉGOCIATION. 41 00:03:37,451 --> 00:03:39,587 JE NE VEUX PAS CONCLUEZ UN AFFAIRE, JE VEUX POUR L'ÉCRASER ! 42 00:03:39,587 --> 00:03:42,490 - IL A JETÉ MA FAMILLE AU VENT COMME DES FEUILLES, - (transmission par télécopieur) 43 00:03:42,490 --> 00:03:44,224 ET JE VEUX APPORTER LUI À SES GENOUX. 44 00:03:44,224 --> 00:03:47,227 ALORS VOUS ALLEZ PAR MAGIE POUR FAIRE CE QUE LES ÉTATS DE L'UTAH ET DE L'ARIZONA 45 00:03:47,227 --> 00:03:50,964 ONT ÉTÉ IMPOSSIBLES À ACCOMPLIR POUR LES 50 DERNIÈRES ANNÉES ? 46 00:03:53,301 --> 00:03:55,068 AINSI ÊTRE-IL. 47 00:03:55,068 --> 00:03:57,471 ENRICHISSEMENT INJUSTE CONTRE SUBVENTION UEB ET ROMAINE, 48 00:03:57,471 --> 00:03:59,239 J'AI BESOIN DE TA MÈRE ET LES SIGNATURES DU FRÈRE. 49 00:03:59,239 --> 00:04:02,075 CESSATION INÉQUITABLE DE L’EMPLOI CONTRE EAGLE GAZ ET UEB 50 00:04:02,075 --> 00:04:04,478 EN TANT QUE FIDUCIAIRES AU NOM DE LOIS HENRICKSON, 51 00:04:04,478 --> 00:04:06,246 SIGNATURE DE LA MÈRE. 52 00:04:06,246 --> 00:04:08,282 MOUVEMENTS DÉCOUVERTE POUR LES DEUX COSTUMES ; 53 00:04:08,282 --> 00:04:10,117 ACTION CONTRE SUBVENTION ROMAINE ET UEB 54 00:04:10,117 --> 00:04:13,053 DÉCLARATION DU CONVENTION DE PRÊT INAPPLICABLE EN VERTU DU UCC, 55 00:04:13,053 --> 00:04:15,155 J'AI BESOIN DE VOTRE SIGNATURE. 56 00:04:15,155 --> 00:04:16,857 ACTION DÉLICTUELLE CONTRE LA SUBVENTION ROMAINE 57 00:04:16,857 --> 00:04:18,392 POUR AGRESSION PHYSIQUE 58 00:04:18,392 --> 00:04:21,562 DE LOIS HENRICKSON DANS CETTE EXPULSION FORCÉE. 59 00:04:23,331 --> 00:04:25,265 MÉCHANT. 60 00:04:25,265 --> 00:04:28,569 - COMBIEN? - 500 000 $ DE DOULEUR ET SOUFFRANCE. 61 00:04:28,569 --> 00:04:31,138 ET ENFIN, MAIS PAS LE MOINS, 62 00:04:31,138 --> 00:04:32,773 EFFRACTION ET ENTREE RÉCLAMATION D'INTRACTION 63 00:04:32,773 --> 00:04:34,842 CONTRE ALBERT GRANT POUR LES ÉVÉNEMENTS 64 00:04:34,842 --> 00:04:37,345 ENTRÉE FORCÉE ENVIRONS ET rodage à domicile plus 65 00:04:37,345 --> 00:04:40,247 LE OU VERS LE 2 AVRIL, 66 00:04:40,247 --> 00:04:42,416 UN MOULIN SMACKERS. 67 00:04:45,653 --> 00:04:49,122 Maintenant, vous signez ça, IL N'Y A PAS DE RETOUR EN ARRIÈRE. 68 00:04:49,122 --> 00:04:51,992 (gribouillage à la plume) 69 00:04:53,627 --> 00:04:55,596 (le rasoir bourdonne) 70 00:04:55,596 --> 00:04:58,666 Femme : BILL NE PEUT PAS GARDER Il a été exilé là-bas pour toujours. 71 00:04:58,666 --> 00:05:00,668 MÊME AVEC PAM Et Carl est parti, 72 00:05:00,668 --> 00:05:02,470 C'EST COMME ENVOYER UNE FLARE. 73 00:05:02,470 --> 00:05:04,638 BILL est catégorique. 74 00:05:07,808 --> 00:05:10,177 IL NE PEUT PAS JUSTE S'ASSIER LÀ ET PIPI DANS LES AZALÉES. 75 00:05:10,177 --> 00:05:12,880 JE NE LAISSAIS PAS LUI DANS VOTRE MAISON SI J'ÉTAIS VOUS. 76 00:05:12,880 --> 00:05:14,515 Il rend Joey fou, 77 00:05:14,515 --> 00:05:17,117 BILL LE DÉTESTE ET IL NE PEUT PAS DANS LES TOILETTES. 78 00:05:17,117 --> 00:05:19,487 BILL N'EST PAS TRÈS doué pour Soulever le siège, non plus. 79 00:05:19,487 --> 00:05:22,490 NON, Nicki, Il fait pipi dans l'évier. 80 00:05:23,391 --> 00:05:25,258 (gémissements) 81 00:05:25,258 --> 00:05:28,796 BIEN, TOUJOURS, LES FAMILLES DOIVENT TROUVER FERMETURE ET CONTINUER. 82 00:05:28,796 --> 00:05:31,064 C'EST PÂQUES. C'est peut-être ce moment-là. 83 00:05:31,064 --> 00:05:33,867 PEUT-ÊTRE QUELQUES TRANSGRESSIONS NE SONT PAS PARDONNABLES. 84 00:05:35,869 --> 00:05:39,339 EN FIN DE JOURNÉE, UNE FAMILLE AIMANTE DEVRAIT TROUVER TOUT PARDONNABLE, 85 00:05:39,339 --> 00:05:40,974 Ailleurs, à quoi ça sert EN ÊTRE UNE FAMILLE ? 86 00:05:40,974 --> 00:05:43,944 LES VOICI, ILS VIENNENT. De gros gros hypocrites. 87 00:05:43,944 --> 00:05:46,547 AGISSEZ TOUT PIEUX, MAIS ILS SONT VRAIMENT MÉCHANTS. 88 00:05:49,850 --> 00:05:51,485 MATIN. 89 00:05:55,556 --> 00:05:57,257 QUE FAIS-TU? QUOI DE NEUF? 90 00:05:57,257 --> 00:06:01,995 IL ABSOLUMENT, POSITIVEMENT NE SERA PAS DANS CETTE MAISON, 91 00:06:01,995 --> 00:06:04,432 MAIS IL A PROMIS QU'IL EST JE VA RESTER CHEZ MARGENE 92 00:06:04,432 --> 00:06:07,300 AVEC NITA ET LOURDEZ ET... 93 00:06:07,300 --> 00:06:08,902 - OH SUPER. - ... POURSUITE-SUE. 94 00:06:08,902 --> 00:06:10,704 OH NON, je le savais. 95 00:06:10,704 --> 00:06:13,974 Je t'ai vu ce matin. QUE FAIS-TU AINSI TÔT DE LA JOURNÉE ? 96 00:06:13,974 --> 00:06:16,610 - VOIR LE VIEUX AVOCAT, N'ÊTES-VOUS PAS ? - Ne soyez pas à l'aise. 97 00:06:16,610 --> 00:06:18,612 NE VOUS FAITES PAS CHEZ VOUS Et je n'ai aucune idée. 98 00:06:18,612 --> 00:06:20,180 - JE SAIS. - TU DORS DANS LA MAISON DU MILIEU, 99 00:06:20,180 --> 00:06:21,882 - ET VOUS AYEZ DANS LA MAISON DU MILIEU. - Je pars. 100 00:06:21,882 --> 00:06:23,417 - C'EST ÇA. VOUS L'AVEZ COMPRIS ? - Je pars. D'accord, ouais. 101 00:06:23,417 --> 00:06:25,953 - VOUS M'ENTENDEZ ? - NOUS DEVONS PARLER DÈS QUE POSSIBLE. 102 00:06:25,953 --> 00:06:28,188 OUAIS, NOUS LE FAISONS SÛR. 103 00:06:28,188 --> 00:06:30,791 BONJOUR ENCORE, BILL. Euh... 104 00:06:30,791 --> 00:06:32,726 - Salut, chérie. - SALUT. 105 00:06:32,726 --> 00:06:36,597 DITES, NOUS AVONS POUR FAIRE DU SHOPPING. 106 00:06:36,597 --> 00:06:39,967 OH BIEN, JE SUIS SÛR QUE VOUS Je peux faire du shopping avec Barb. 107 00:06:39,967 --> 00:06:42,102 NON. NOUS DEVONS EMPRUNTER Une voiture, je crois. 108 00:06:42,102 --> 00:06:45,005 Margie, prête ta voiture à Nita. 109 00:06:45,005 --> 00:06:46,607 (le chien aboie) 110 00:06:46,607 --> 00:06:48,842 POURQUOI NE POUVEZ-VOUS Prendre le camion de Frank ? 111 00:06:48,842 --> 00:06:52,245 NON, NOUS NE CONDUISONS JAMAIS LE CAMION DE FRANC. 112 00:06:52,245 --> 00:06:55,849 MAINTENANT, C'EST TOUT. C'est réglé. NITA, prends la voiture de Margie. 113 00:06:55,849 --> 00:06:57,551 MERCI. 114 00:06:57,551 --> 00:07:01,689 MERCI POUR VOTRE HOSPITALITÉ ET ENCORE DE LA GÉNÉROSITÉ. 115 00:07:01,689 --> 00:07:04,124 SI CE N'ÉTAIT PAS POUR VOUS, NOUS SERONS NU 116 00:07:04,124 --> 00:07:06,794 À LA MERCI DES ÉLÉMENTS, ENTIÈREMENT SUR NOS TIGES. 117 00:07:06,794 --> 00:07:08,028 BÉNIE, BILL. BÉNIEZ VOTRE ÂME. 118 00:07:08,028 --> 00:07:10,163 - OH NON, RETRAIT. - NON NON NON. 119 00:07:10,163 --> 00:07:12,733 - JE NE VEUX PAS DE TOI ET MAMAN DANS LA MÊME MAISON. - Je pars. 120 00:07:12,733 --> 00:07:14,468 Je veux juste que tu saches J'AI RÉFLÉCHI. 121 00:07:14,468 --> 00:07:16,403 J'AI UN COUPLE DE COSTUMES À MES PROPRES. 122 00:07:16,403 --> 00:07:19,707 OUAIS. JE VEUX POURSUIVRE Ce motel pour nous avoir expulsés. 123 00:07:19,707 --> 00:07:23,577 Hé, ils ont violé LA LOI SUR LES DROITS CIVILS DE 1964. 124 00:07:23,577 --> 00:07:25,613 LES HÔTELS SONT DES LIEUX PUBLICS. 125 00:07:25,613 --> 00:07:27,681 VOUS NE POUVEZ PAS DISCRIMINER À cause de la religion. 126 00:07:27,681 --> 00:07:30,584 VOUS N'AVEZ PAS ÉVITÉ Parce que tu avais quatre femmes. 127 00:07:30,584 --> 00:07:33,120 VOUS AVEZ ÉTÉ EXCUTÉ PARCE QUE LE MAUVAISE SCOTCH TAPE 128 00:07:33,120 --> 00:07:35,055 VOUS AVEZ ENVELOPPÉ AUTOUR DE NITA CORDON SUR SA CROCPOT 129 00:07:35,055 --> 00:07:37,758 L'A FAIT EXPLOSER, CAUSANT UN INCENDIE QUI BRÛLÉ DEUX PIÈCES ! 130 00:07:37,758 --> 00:07:39,693 Eh bien, ils ne le font pas SAVEZ CELA. 131 00:07:39,693 --> 00:07:41,128 LE PRÉSIDENT DES INCENDIES DITES ÇA ? NON. 132 00:07:41,128 --> 00:07:43,664 SAVEZ-VOUS POURQUOI ? PARCE QUE JE SUIS ENTRÉ LÀ 133 00:07:43,664 --> 00:07:46,634 ET A PRIS LA MIjoteuse SORTI APRÈS L'INCENDIE. 134 00:07:46,634 --> 00:07:49,236 VOUS FAIREEZ N'importe quoi pour un dollar. 135 00:07:49,236 --> 00:07:54,341 JE PENSE À POURSUIVRE ROMAIN AUSSI. 300 000 $ POUR DÉPOSSESSION. 136 00:07:54,341 --> 00:07:55,643 - POUR QUOI? - POUR MA MAISON. 137 00:07:55,643 --> 00:07:57,511 CETTE DÉCHARGE ? 138 00:07:57,511 --> 00:07:59,980 CONTREPLAQUÉ, BÂCHE, ET TAPIS SHAG UTILISÉ ? 139 00:07:59,980 --> 00:08:01,582 CELA NE VAUT PAS LA POUDRE POUR LE FAIRE exploser. 140 00:08:01,582 --> 00:08:04,484 - Femmes : OH, CHER. - Pour moi, ça valait le coup, MONSIEUR. 141 00:08:04,484 --> 00:08:06,720 - HEIN... - 300 000$ POUR LA MAISON, 142 00:08:06,720 --> 00:08:08,421 UN DEMI-MIL POUR LA DOULEUR ET LA SOUFFRANCE 143 00:08:08,421 --> 00:08:13,293 BUD, tu as des citrons, VOUS FAITES DE LA LIMONADE. 144 00:08:13,293 --> 00:08:15,629 - MAINTENANT, ALLEZ, DONNE-MOI LE NUMÉRO DE L'AVOCAT. - Oh, s'il te plait. 145 00:08:15,629 --> 00:08:19,099 - DONNEZ-MOI LE NUMÉRO DE L'AVOCAT. EST-CE DIFFICILE ? - TROUVEZ VOTRE PROPRE AVOCAT. 146 00:08:19,099 --> 00:08:22,502 ET SORTEZ. 147 00:08:36,550 --> 00:08:39,519 (renifle) (halètement) 148 00:08:39,519 --> 00:08:42,623 - Ah ! - JE VOUS L'AI DIT. 149 00:08:42,623 --> 00:08:44,524 Ah... 150 00:08:53,133 --> 00:08:55,569 (halètement) 151 00:08:56,604 --> 00:08:59,272 OH, REGARDEZ CETTE DÉCHET. 152 00:08:59,272 --> 00:09:01,308 Ah... 153 00:09:04,912 --> 00:09:06,446 Hum. 154 00:09:06,446 --> 00:09:08,181 (frapper à la porte) 155 00:09:13,086 --> 00:09:16,890 LOIS, VOUS A APPORTÉ DU JUS D'ORANGE. 156 00:09:16,890 --> 00:09:18,626 Je n'étais pas sûr SI TU ÉTAIS RÉVEILLÉ. 157 00:09:19,927 --> 00:09:22,029 Ah.... 158 00:09:22,029 --> 00:09:24,765 (soupir) VOULEZ-VOUS REGARDER DU TOUT CE FROU-FROU ? 159 00:09:24,765 --> 00:09:28,235 - (rires) - PEUT À PEINE DORMIR UN CLIN D'ŒIL 160 00:09:28,235 --> 00:09:30,270 AVEC TOUS CES OREILLERS 161 00:09:30,270 --> 00:09:33,774 Et ce truc moelleux. 162 00:09:33,774 --> 00:09:36,276 C'EST JOLIE MOELLEUX DANS NOTRE LIT AUSSI. 163 00:09:36,276 --> 00:09:38,278 VOUS SENTEZ COMME VOUS ÊTES Je vais m'y noyer. 164 00:09:38,278 --> 00:09:41,448 CE N'EST PAS BIEN POUR LES JEUNES FILLES AVOIR TANT DE CHOSES. 165 00:09:41,448 --> 00:09:43,651 - (frapper à la porte) - Bill : HÉ, SLEEPYHEAD. 166 00:09:43,651 --> 00:09:45,786 - HMM. - Salut, Wanda. 167 00:09:45,786 --> 00:09:49,422 - MAMAN, COMMENT VA ? - OH, BIEN, BIEN, BILL. 168 00:09:49,422 --> 00:09:52,926 NOUS NOUS EXCUTONS D'AVOIR Tellement perturbé vos vies. 169 00:09:52,926 --> 00:09:56,129 ET NOUS VOUS PARDONNONS POUR AVOIR AINSI PERTURBÉ LE NÔTRE. 170 00:09:56,129 --> 00:09:58,298 (tint) 171 00:09:59,166 --> 00:10:00,834 BIEN. 172 00:10:00,834 --> 00:10:03,370 VOUS ÊTES TOUS BIENVENUS ICI PENDANT LE TEMPS QUE CELA DURE. 173 00:10:03,370 --> 00:10:05,305 MAINTENANT, SIGNEZ-CI 174 00:10:05,305 --> 00:10:08,475 ET NOUS AURONS LE VIEUX ROMAIN ET L'UEB DEVANT LA COUR. 175 00:10:08,475 --> 00:10:11,444 HMM, ENFIN. 176 00:10:11,444 --> 00:10:13,947 HENRICKSON EST DÉPOSSÉ. 177 00:10:13,947 --> 00:10:16,249 NOUS AVONS ÉTÉ EXILÉS. 178 00:10:16,249 --> 00:10:18,018 Je vais vous ramener à la maison. 179 00:10:19,419 --> 00:10:23,190 (pleure) JE MANQUE Mes affaires, Bill. 180 00:10:23,190 --> 00:10:26,894 Eh bien, faites juste une liste. NOUS VOUS EMMENONS FAIRE DU SHOPPING. 181 00:10:26,894 --> 00:10:28,328 LA BIBLE DE MON PÈRE ? 182 00:10:28,328 --> 00:10:32,165 SON LIVRE DE MORMON ? MES... MES PHOTOGRAPHIES. 183 00:10:32,165 --> 00:10:34,234 JE SAIS, MÈRE, ET JE SUIS DÉSOLÉ. 184 00:10:34,234 --> 00:10:36,670 NOUS N'ALLONS PAS FAIRE DU SHOPPING 185 00:10:36,670 --> 00:10:39,006 POUR LES SOUVENIRS COMME CEUX-là. 186 00:10:39,006 --> 00:10:40,808 - (le chien aboie) -Frank :ARF ARF ARF ! 187 00:10:40,808 --> 00:10:42,743 Ai-je entendu ton père ? 188 00:10:42,743 --> 00:10:47,314 Ne vous inquiétez pas. IL EST DANS L'AUTRE MAISON ET VOUS N'ÊTES PAS OBLIGATOIRE DE LE VOIR. 189 00:10:47,314 --> 00:10:49,016 (gribouillage à la plume) 190 00:10:49,016 --> 00:10:51,251 OH MAMAN, S'IL VOUS PLAIT. JE SUIS À GENOUX. 191 00:10:51,251 --> 00:10:53,486 POUR TOUJOURS JE VOUS EN PRIE, C'EST LE MOMENT. 192 00:10:53,486 --> 00:10:55,355 S'IL VOUS PLAÎT, S'IL VOUS PLAÎT, AIDEZ-MOI. 193 00:10:55,355 --> 00:10:57,691 ET QUELLE EST LA NATURE DE VOTRE PROBLEME ? 194 00:10:57,691 --> 00:11:01,161 Nicki : j'ai fait quelque chose que Bill ne sait pas et papa le fait ; 195 00:11:01,161 --> 00:11:03,096 et papa sait que Bill ne sait pas 196 00:11:03,096 --> 00:11:06,233 ET SI IL DEVRAIT SORTEZ, je suis... 197 00:11:06,233 --> 00:11:07,634 Je vais perdre Bill. 198 00:11:07,634 --> 00:11:09,737 ET QU'EST-CE QUE C'EST VOUS AVEZ FAIT ? 199 00:11:11,739 --> 00:11:14,775 Je dois 60 000 $ DANS LES CARTES DE CRÉDIT. 200 00:11:14,775 --> 00:11:16,810 OUI, ET ? 201 00:11:16,810 --> 00:11:18,411 Pas de "et", juste ça. 202 00:11:18,411 --> 00:11:20,580 J'AI ÉTÉ TELLEMENT MAL. 203 00:11:20,580 --> 00:11:22,015 Comment ça? 204 00:11:22,015 --> 00:11:24,818 Je dois 60 000 $ EN CARTES DE CRÉDIT ! 205 00:11:24,818 --> 00:11:27,287 JE DOIS 90. NOUS AVONS BESOIN UNE NOUVELLE CHAMBRE 206 00:11:27,287 --> 00:11:29,589 Quand ton père a pris RHONDA, Je l'ai mis sur ma découverte. 207 00:11:29,589 --> 00:11:34,527 Nous devons tous à notre cou. Nous dépensons tous comme s'il n'y avait pas de lendemain, 208 00:11:34,527 --> 00:11:36,964 CE QU'ON NOUS A DIT LÀ Ce ne serait pas à trois reprises. 209 00:11:36,964 --> 00:11:41,735 MAIS LES RÉVÉLATIONS DE VOTRE PÈRE ONT ÉTÉ UN PEU Hors de route ces derniers temps, 210 00:11:41,735 --> 00:11:45,138 ET NOUS SOMMES TOUJOURS LÀ. ALORS, VOYEZ-VOUS ? 211 00:11:45,138 --> 00:11:46,840 Dans les circonstances, 212 00:11:46,840 --> 00:11:48,241 C'EST EXCUSABLE. 213 00:11:48,241 --> 00:11:50,043 BIEN, PAS Ici, ce n'est pas le cas. 214 00:11:50,043 --> 00:11:52,479 ICI C'EST UN VRAIMENT UNE GRANDE AFFAIRE. 215 00:11:52,479 --> 00:11:55,749 SI BILL LE DÉCOUVRE, IL KICK MOI OUT. Je sais qu'il le fera. POURQUOI PAS ? 216 00:11:55,749 --> 00:11:57,550 Cela semble un peu dur, NICOLET. 217 00:11:57,550 --> 00:12:01,588 Je vous en supplie. VOULEZ-VOUS PARLER À PAPA POUR MOI ? 218 00:12:01,588 --> 00:12:03,323 Je veux dire, il pourrait Écoutez-vous. 219 00:12:03,323 --> 00:12:07,460 C'EST VRAI. JE PRENDS IL SOUS CONSEIL. 220 00:12:22,242 --> 00:12:23,944 (soupir) 221 00:12:33,787 --> 00:12:36,489 (soupir) 222 00:12:40,894 --> 00:12:43,030 Bonjour, stupide lézard. 223 00:12:45,999 --> 00:12:50,270 QUE REGARDEZ-VOUS ? 224 00:12:50,270 --> 00:12:51,972 SALUT. 225 00:12:51,972 --> 00:12:53,974 Sarah : GRAND-MÈRE ? 226 00:13:02,983 --> 00:13:07,587 GRAND-MÈRE, J'AI APPORTÉ VOUS CERTAINS PLAIN OREILLERS EN POLYESTER, 227 00:13:07,587 --> 00:13:10,924 PAS DE PLUME, PAS DE DUVET. 228 00:13:10,924 --> 00:13:13,060 OH, SARAH, 229 00:13:13,060 --> 00:13:15,328 N'ÊTES-VOUS PAS TELLEMENT PENSÉ ? 230 00:13:16,696 --> 00:13:18,131 VOUS NE L'ÊTES PAS. 231 00:13:18,131 --> 00:13:20,400 Quand tu avais deux ans, Tu m'as giflé. 232 00:13:20,400 --> 00:13:23,203 Je ne t'aimais pas PENDANT TRÈS LONGTEMPS. 233 00:13:26,406 --> 00:13:31,478 VOUS DÉTENEZ VOS CARTES À PROXIMITÉ DE VOTRE GILET, N'EST-CE PAS ? 234 00:13:32,779 --> 00:13:34,414 MOI AUSSI. 235 00:13:37,217 --> 00:13:39,052 Wendy : Je ne sais pas avec certitude 236 00:13:39,052 --> 00:13:40,520 S'ILS L'ONT PRIS OU JUSTE COPIÉ, 237 00:13:40,520 --> 00:13:43,090 MAIS LE PREMIER TRIMESTRIEL LE RAPPORT MANQUAIT 238 00:13:43,090 --> 00:13:45,859 ET LA DEUXIÈME ÉTAIT LA SUIVANTE AU FAX. 239 00:13:45,859 --> 00:13:48,428 A quoi ressemblait-il, EXACTEMENT ? 240 00:13:48,428 --> 00:13:50,263 VOUS AVEZ SÛREMENT UN NOM. 241 00:13:50,263 --> 00:13:52,933 ET DES COMPTES À RECEVOIR ? 242 00:13:52,933 --> 00:13:56,069 ILS ÉTAIT EN TAS. UNE PILE DE COMPTES DE FOURNISSEURS 243 00:13:56,069 --> 00:13:57,604 ONT ÉTÉ TROUVÉS DANS LE PARKING. 244 00:13:57,604 --> 00:14:00,073 Désolé pour ça. REVENONS AUX AFFAIRES. 245 00:14:00,073 --> 00:14:02,910 Alors, quel est le résultat final ? 246 00:14:02,910 --> 00:14:04,777 Ils ont pris mes trimestres. 247 00:14:04,777 --> 00:14:08,115 ET TOM DIT DE LUI IL Y AVAIT DES EMPREINTES DIGITALES PARTOUT DANS LE SYSTÈME. 248 00:14:08,115 --> 00:14:10,283 Quelqu'un a essayé de pirater. 249 00:14:10,283 --> 00:14:13,653 Apparemment, ils étaient capables POUR FAIRE PLUSIEURS VOYAGES À LEUR VOITURE 250 00:14:13,653 --> 00:14:15,055 AVANT D'ÊTRE APPRÉHÉ. 251 00:14:15,055 --> 00:14:16,823 D'ACCORD. 252 00:14:16,823 --> 00:14:21,228 S'ILS N'ONT PAS PIRATÉ DANS LE SYSTÈME, ALORS Nous allons probablement bien. 253 00:14:21,228 --> 00:14:22,896 (le téléphone portable sonne) 254 00:14:22,896 --> 00:14:24,664 Ah. 255 00:14:24,664 --> 00:14:26,433 EXCUSEZ-MOI. 256 00:14:27,467 --> 00:14:29,469 Bill : OUAIS. 257 00:14:29,469 --> 00:14:33,073 Eh bien, je m'en fiche CE QUE IL VOUS A DIT. JE NE LE FAIS PAS Je veux qu'il fasse appel à notre avocat. 258 00:14:33,073 --> 00:14:35,943 LA RÉPONSE EST "NON". 259 00:14:41,214 --> 00:14:43,850 PERSONNE NE SAIT C'était Albert Grant. 260 00:14:43,850 --> 00:14:45,718 MERCI, DAN. 261 00:14:45,718 --> 00:14:50,057 NOUS NE VOULONS PAS VOUS INQUIÉTER TOUTE PERSONNE INUTILE. 262 00:14:50,057 --> 00:14:51,691 Est-ce que vous allez bien, monsieur ? 263 00:14:51,691 --> 00:14:54,061 Très bien, merci. 264 00:14:54,061 --> 00:14:57,264 WENDY ? AUTRE CHOSE? 265 00:14:59,132 --> 00:15:02,202 BEAUCOUP D'EMPLOYÉS PARLENT. 266 00:15:02,202 --> 00:15:05,272 TOUTES SORTES DE RUMEURS ONT COMMENCÉ. 267 00:15:05,272 --> 00:15:07,607 LES GENS CONNAISSENT LE cambrioleur A ÉTÉ PRIS 268 00:15:07,607 --> 00:15:09,309 ET PUIS LÂCHER PRISE. 269 00:15:09,309 --> 00:15:13,313 ET ILS ONT CONCOCTÉ QUELQUES SCÉNARIOS VRAIMENT SAUVAGES 270 00:15:13,313 --> 00:15:16,383 POUR EXPLIQUER POURQUOI LA POLICE N'ONT PAS ÉTÉ APPELÉS. 271 00:15:16,383 --> 00:15:20,587 Je leur dis : " VOUS POUVEZ ÊTRE SÛR M. HENRICKSON A SES RAISONS." 272 00:15:20,587 --> 00:15:24,624 MAIS Y A-T-IL QUELQUE CHOSE JE POURRAIS LEUR DIRE ? 273 00:15:24,624 --> 00:15:29,262 QUELQUE CHOSE QUE TU M'aimerais DIRE METTRE FIN À TOUS CES COMMUTAGES ? 274 00:15:29,262 --> 00:15:33,433 WENDY, si la police obtient IMPLIQUÉ, SI CELA DEVIENT UNE QUESTION DE DOSSIER PUBLIC, 275 00:15:33,433 --> 00:15:36,469 NOTRE ASSURANCE VA DU CIEL À TRAVERS LE TOIT. 276 00:15:36,469 --> 00:15:38,705 MAINTENANT, NOUS ALLONS LE GÉRER, EN PRIVÉ. 277 00:15:38,705 --> 00:15:43,743 ET JE VOUS DIT CECI EN TOUTE CONFIANCE. 278 00:15:43,743 --> 00:15:45,645 VOUS COMPRENEZ? 279 00:15:45,645 --> 00:15:47,247 D'ACCORD. 280 00:15:47,247 --> 00:15:50,650 (musique folklorique jouée) 281 00:15:58,958 --> 00:16:00,360 (rires) 282 00:16:00,360 --> 00:16:04,297 BILLET, BILLET, BILLET. 283 00:16:06,533 --> 00:16:08,335 (toux) 284 00:16:09,002 --> 00:16:11,004 Détestable. 285 00:16:14,041 --> 00:16:15,942 Barbe : POUAH, PAS ENCORE. 286 00:16:15,942 --> 00:16:18,911 IL L'A FAIT DANS MON ÉVIER ET IL L'A ÉCLABOUSSÉ SUR LE COMPTOIR ET LES ROBINETS. 287 00:16:18,911 --> 00:16:20,447 BRUT. GRAND-PÈRE ? 288 00:16:20,447 --> 00:16:23,083 SARAH, PRENDS JUSTE TEENIE Et s'il vous plaît, sortez. 289 00:16:23,083 --> 00:16:25,952 - C'est tellement dégoûtant. - QU'EST-CE QUE? 290 00:16:25,952 --> 00:16:27,554 PAS GRAVE. 291 00:16:27,554 --> 00:16:29,556 POUVEZ-VOUS L'ARRÊTER ? QUELQU'UN PEUT-IL L'ARRÊTER ? 292 00:16:29,556 --> 00:16:31,891 Je ne mange pas ce soir. JE NE LE SUIS PAS. JE NE LE SUIS PAS. 293 00:16:31,891 --> 00:16:35,695 OUI TU ES. IL N'A PAS PIPI À LA CASSEROLE OU AU COBBLER ET JE DÉSINFECTE. 294 00:16:35,695 --> 00:16:37,030 QUAND EST LE DÎNER ? 295 00:16:37,030 --> 00:16:38,531 - QUELQUES HEURES. -Nita : BARB, 296 00:16:38,531 --> 00:16:41,434 NOUS AVONS DIT À MARGENE Je dois faire du shopping. 297 00:16:41,434 --> 00:16:44,003 - NOUS N'AVONS PAS DE RÉPONSE. - (chien qui aboie) 298 00:16:44,003 --> 00:16:46,173 BIEN, DE QUOI AVEZ-VOUS BESOIN ? 299 00:16:46,173 --> 00:16:47,974 CLOROX. 300 00:16:47,974 --> 00:16:51,344 NOUS AVONS TOUT POUR DÎNER CE SOIR, ET LE DÎNER DE PÂQUES AUSSI. 301 00:16:51,344 --> 00:16:52,912 QU'ES-TU CUISINER POUR PÂQUES ? 302 00:16:52,912 --> 00:16:54,847 DINDE. QUOI D'AUTRE? 303 00:16:54,847 --> 00:16:57,450 OH NON. Frank aime le jambon. 304 00:16:57,450 --> 00:16:58,985 - ET DES ignames aux guimauves. - (Lola aboie) 305 00:16:58,985 --> 00:17:01,954 Nicki : PAS DE GUIMAUVES. LES ENFANTS OBTENENT ASSEZ DE SUCRE TEL QUEL. 306 00:17:01,954 --> 00:17:05,825 - J'AI DIT DE BATTRE LE ! - MAIS UN JAMBON NOUS DONNERAIT UN TEL COUP DANS LE BRAS 307 00:17:05,825 --> 00:17:07,294 ET RENFORCER NOS ESPRITS. 308 00:17:07,294 --> 00:17:10,063 - (aboiement) - PAS PÂQUES SANS JAMBON. 309 00:17:10,063 --> 00:17:11,898 SALUT À TOUT LE MONDE-- OH NON. 310 00:17:11,898 --> 00:17:15,668 NON, JE T'AI DIT DEUX FOIS DE RESTER LOIN. La troisième fois, tu es absent. 311 00:17:15,668 --> 00:17:19,038 - QUOI? OBTENEZ VOS PIEDS HORS DU CANAPÉ. - Allez, je suis poli. 312 00:17:19,038 --> 00:17:21,508 - ALLONS-Y. - QUE FAIS-TU? Elle n'est même pas là. 313 00:17:21,508 --> 00:17:24,244 QU'EST-CE QUE TU ES SURPROTECTION D'ELLE POUR ? 314 00:17:24,244 --> 00:17:25,978 ELLE EST COMME UNE DES HUMVEES DE ROMAIN. 315 00:17:25,978 --> 00:17:28,815 - TU SAIS, LA FEMME EST UN RÉSERVOIR. - UN, DEUX... 316 00:17:28,815 --> 00:17:30,850 J'y vais, d'accord ? J'y vais. 317 00:17:30,850 --> 00:17:33,153 VOUS SAVEZ, C'EST SUPPOSÉ POUR ÊTRE NOTRE LUNE DE MIEL PENSÉ 318 00:17:33,153 --> 00:17:36,756 ET POUR UNE RAISON QUE VOUS SEMBLEZ Pour essayer de nous séparer. 319 00:17:36,756 --> 00:17:39,526 POURQUOI ÊTES-VOUS SI SURPRISE ? C'EST VOUS QUI A ACHETÉ... 320 00:17:40,827 --> 00:17:43,230 J'ai besoin de savon frais. 321 00:17:43,230 --> 00:17:44,897 QUE FAITES-VOUS ICI? 322 00:17:44,897 --> 00:17:46,799 Il vient juste de partir. 323 00:17:52,439 --> 00:17:54,774 VOTRE MARI PEINE DANS L'ÉVIER. 324 00:17:57,177 --> 00:17:59,146 VOUS ÊTES TOUJOURS FAIRE ÇA ? 325 00:17:59,146 --> 00:18:01,914 OH, FRANK, TOI SONT UN TEL COCHON. 326 00:18:01,914 --> 00:18:04,117 Et tu es une telle sorcière. 327 00:18:04,117 --> 00:18:06,686 Loïs : Barb, ce savon sent. 328 00:18:06,686 --> 00:18:09,889 - Margene : C'EST SUPPOSÉ POUR SENTIR, LOIS. - Sarah : OUAIS, C'EST VRAIMENT, GRAND-MÈRE. 329 00:18:09,889 --> 00:18:13,260 Loïs : NON, LE SAVON N'EST PAS Censé sentir. 330 00:18:13,260 --> 00:18:15,528 BIEN, NOUS VOUS EN OBTENONS ÇA NE SENT PAS. 331 00:18:15,528 --> 00:18:19,266 NOUS L'OBTENONS QUAND ON FAIT DU SHOPPING ! 332 00:18:19,266 --> 00:18:22,569 OBTENEZ-LEUR VOS CLÉS. CE SONT DES INVITÉS. 333 00:18:44,291 --> 00:18:46,526 (renifle) 334 00:18:48,027 --> 00:18:50,096 (renifle) 335 00:18:50,096 --> 00:18:53,166 (chien qui aboie, grognement) 336 00:19:02,108 --> 00:19:05,978 (déchiquetage de tissu) 337 00:19:05,978 --> 00:19:09,782 (chien grogne) 338 00:19:09,782 --> 00:19:11,951 Lourdez : NOUS MIEUX SORTIR D'ICI AVANT QUE ELLE CHANGE D'AVIS. 339 00:19:11,951 --> 00:19:13,386 AU REVOIR, MARGÈNE. 340 00:19:13,386 --> 00:19:15,888 - (crissement des pneus) - ( régime moteur ) 341 00:19:17,490 --> 00:19:19,992 - FACTURE ? - MARGIE, JE NE SENS PAS TRÈS BIEN. 342 00:19:19,992 --> 00:19:24,297 - (rectification des engrenages) - J'AI BESOIN QUE TU ME PRENNES AUX URGENCES. 343 00:19:24,297 --> 00:19:25,765 - BILL-- - Je ne pense pas pouvoir conduire. 344 00:19:25,765 --> 00:19:28,335 - QU'EST-CE QUI NE VA PAS. - MAINTENANT. Il faut y aller. DÉPÊCHEZ-VOUS. 345 00:19:28,335 --> 00:19:31,738 - D'accord, d'accord. - (les femmes crient) 346 00:19:40,613 --> 00:19:42,849 BIEN, VOUS N'APPARAISSEZ PAS AVOIR UNE TUMEUR CÉRÉBRALE. 347 00:19:42,849 --> 00:19:45,184 ET VOUS N'AVEZ PAS EU UNE CRISE CARDIAQUE OU UN AVC.... 348 00:19:45,184 --> 00:19:46,819 ...ENCORE. (rires) 349 00:19:46,819 --> 00:19:48,087 BLAGUE. 350 00:19:48,087 --> 00:19:51,424 - (Margène rit) - Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 351 00:19:51,424 --> 00:19:53,726 Euh, madame. HENRICKSON? 352 00:19:53,726 --> 00:19:57,129 POURRIEZ-VOUS DONNER NOUS UNE MINUTE, S'IL VOUS PLAIT ? 353 00:19:57,129 --> 00:19:59,466 C'est bon, chérie. 354 00:20:03,703 --> 00:20:08,241 UTILISEZ-VOUS LE SILDÉNAFIL, VARDÉNAFIL OU TADALAFIL ? 355 00:20:08,241 --> 00:20:11,478 PERFORMANCES SEXUELLES MÉDICAMENTS D’AMÉLIORATION ? 356 00:20:11,478 --> 00:20:12,912 NON. 357 00:20:15,181 --> 00:20:17,450 - OUAIS. - UH-HUH. 358 00:20:17,450 --> 00:20:20,653 CE SONT TES YEUX. 25 OU 50 MILLIGRMES ? 359 00:20:20,653 --> 00:20:22,622 100. 360 00:20:22,622 --> 00:20:25,825 -PENDANT COMBIEN DE TEMPS ? - MOIS DE COUPLE. 361 00:20:25,825 --> 00:20:27,294 FRÉQUENCE? 362 00:20:27,294 --> 00:20:30,397 DEUX, TROIS FOIS PAR JOUR. 363 00:20:33,232 --> 00:20:38,505 UN HOMME DE VOTRE ÂGE N'EST PAS CONÇU POUR EFFECTUEZ COMME UN CHEVAL. 364 00:20:38,505 --> 00:20:40,373 ET NE DEVRAIT PAS ÊTRE ATTENDU À EFFECTUER 365 00:20:40,373 --> 00:20:45,278 AU MÊME NIVEAU COMME UN HOMME DE 25 ANS. 366 00:20:45,278 --> 00:20:47,314 QUAND SERONT LES EFFETS USURE ? 367 00:20:47,314 --> 00:20:48,581 QUAND LE MÉDICAMENT PART VOTRE SYSTÈME. 368 00:20:48,581 --> 00:20:51,183 À QUAND ÉTAIT LA DERNIÈRE FOIS VOUS EN AVEZ PRIS ? 369 00:20:51,183 --> 00:20:54,153 UNE DERNIÈRE NUIT... 370 00:20:54,153 --> 00:20:55,688 UN AUTRE CE MATIN. 371 00:20:55,688 --> 00:20:59,459 CE MATIN ÉTAIT LE GENRE DE 36 HEURES. (rires) 372 00:20:59,459 --> 00:21:03,730 Il a dit que c'était du stress. HAUTE TENSION ARTÉRIELLE. 373 00:21:03,730 --> 00:21:06,899 LE STRESS MONTE PENDANT LES VACANCES, SURTOUT EN FAMILLE. 374 00:21:06,899 --> 00:21:10,437 RENVOYEZ-LES. POUAH, Ils sont horribles, Bill. 375 00:21:10,437 --> 00:21:13,205 ET CET HORRIBLE CHIEN ? METTEZ-LES DANS UN MOTEL OU UN ABRI 376 00:21:13,205 --> 00:21:17,176 OU SOUS UN PONT, MAIS SI PAM RIENT À LA MAISON ET ELLE VOIT MÊME SON CAMION... 377 00:21:17,176 --> 00:21:19,379 MARGIE! MA TENSION ARTÉRIELLE. 378 00:21:19,379 --> 00:21:22,482 MAINTENANT, je PRENDS EN PRENDRE SOIN. 379 00:21:22,482 --> 00:21:25,284 MAIS NOUS DEVONS GARDER CECI POUR NOUS-MÊMES. 380 00:21:25,284 --> 00:21:27,387 JE NE VEUX PAS ALARMER Nicki et Barb. 381 00:21:31,458 --> 00:21:34,026 (Lola aboie) 382 00:21:36,228 --> 00:21:39,065 Salut. 383 00:21:41,300 --> 00:21:43,302 - (soupir) - (chien grogne) 384 00:21:43,302 --> 00:21:45,972 (déchirure du tissu) 385 00:21:48,375 --> 00:21:50,377 COMMENT VA-TU ? 386 00:21:52,078 --> 00:21:53,813 COMMENT ALLEZ-VOUS? 387 00:21:53,813 --> 00:21:55,382 Je suis en désordre. 388 00:21:55,382 --> 00:21:57,484 C'EST VRAIMENT DUR, BILL. 389 00:21:57,484 --> 00:22:01,020 JE SAIS. JE VOULAIS Je t'ai appelé hier soir. 390 00:22:03,490 --> 00:22:05,458 JE NE REGRETTE PAS L'AVANT TERMINÉ. 391 00:22:05,458 --> 00:22:07,627 C'ÉTAIT LE DROIT CHOSE À FAIRE. 392 00:22:07,627 --> 00:22:11,698 UH-HUH, POUR LA FAMILLE. 393 00:22:12,765 --> 00:22:15,602 Je me sens... 394 00:22:17,036 --> 00:22:19,305 Je me sens volé. 395 00:22:19,305 --> 00:22:22,341 COMME ILS ONT Je t'ai volé. 396 00:22:27,614 --> 00:22:29,148 PENSEZ-VOUS Je suis égoïste ? 397 00:22:29,148 --> 00:22:32,051 NON, VOUS ÊTES PAS égoïste. 398 00:22:32,051 --> 00:22:34,454 (chuchotant) NON. 399 00:23:12,425 --> 00:23:14,026 (le téléphone portable sonne) 400 00:23:14,026 --> 00:23:15,194 Bill : Ouais. 401 00:23:15,194 --> 00:23:16,829 Lee : Saviez-vous que FeDex 402 00:23:16,829 --> 00:23:18,364 J'ai fait des livraisons l'après-midi samedi ? 403 00:23:18,364 --> 00:23:19,866 QUOI? 404 00:23:19,866 --> 00:23:21,634 Lee : Journée difficile pour Bill Henrickson. 405 00:23:21,634 --> 00:23:24,804 Tu ferais mieux de te balancer par mon bureau. 406 00:23:28,475 --> 00:23:29,976 QU'EST-CE QUE CELA ? 407 00:23:29,976 --> 00:23:32,311 "LE MOMENT EST VENU" LE MORSE A DIT. 408 00:23:32,311 --> 00:23:36,449 APPARAÎT ROMAN OBTENANT DANS LE JEU DU LITIGE, VOUS POURSUIVRE. 409 00:23:36,449 --> 00:23:39,018 POURSUIVRE MOI ? 410 00:23:39,018 --> 00:23:41,087 QU'EST-CE QUE NOUS AVONS ICI ? 411 00:23:41,087 --> 00:23:44,356 RUPTURE DE CONTRAT, 5 MILLIONS DE DOLLARS EN INJONCTION. 412 00:23:44,356 --> 00:23:48,360 J'AI OBTENU UNE RÉCLAMATION DE DÉLIT FAUX EMPRISEMENT DE UNE SUBVENTION ALBERT 413 00:23:48,360 --> 00:23:49,829 DANS LES LOCAUX DE HOME PLUS. 414 00:23:49,829 --> 00:23:51,931 Non, il est entré par effraction dans mon magasin. 415 00:23:51,931 --> 00:23:55,468 PAS PROUVÉ. VOTRE AGENT DE SÉCURITÉ Je l'ai menotté et retenu. 416 00:23:55,468 --> 00:23:57,269 UN DEMI-MIL. 417 00:23:57,269 --> 00:24:00,406 SUIVANT, UN POURSUITE POUR AGRESSION ET BATTERIE CONTRE UNE LOIS HENRICKSON. 418 00:24:00,406 --> 00:24:02,975 MA MÈRE ? Ils l'ont agressée. 419 00:24:02,975 --> 00:24:05,044 ILS L'ONT ATTAQUEE ET... Et ils l'ont malmenée. 420 00:24:05,044 --> 00:24:07,213 DIT ICI Elle a agressé en retour, 421 00:24:07,213 --> 00:24:11,217 A donné un coup de pied à un ZEVON DALTON DANS LES TESTICULES. 422 00:24:11,217 --> 00:24:13,185 C'ÉTAIT EN AUTODÉFENSE... 423 00:24:13,185 --> 00:24:16,689 300 mille en compensation, UN MIL PUNITIF. 424 00:24:16,689 --> 00:24:18,891 ENSEMBLE DE BALLES CHER. 425 00:24:18,891 --> 00:24:23,062 IL Y A DE BONNES NOUVELLES. J'AI COURU DANS LE GREFFIER DU DOSSIER AU DÉJEUNER. SI NOUS DÉPOSONS LE LUNDI, 426 00:24:23,062 --> 00:24:26,599 NOUS POUVONS ÊTRE DEVANT UN JUGE DANS HUIT À 10 SEMAINES. 427 00:24:39,679 --> 00:24:42,882 J'ai hâte d'essayer CES PETITES GUIMAUVES. 428 00:24:42,882 --> 00:24:45,317 - Ça a l'air si bon. - ON Y VA. 429 00:24:45,317 --> 00:24:47,520 (les femmes bavardent) 430 00:24:52,358 --> 00:24:55,127 IL Y A UNE ÉGRATIGNE SUR MA VOITURE, 431 00:24:55,127 --> 00:24:59,031 Une très grosse égratignure, 432 00:24:59,031 --> 00:25:01,568 ET C'EST VOUS CELA L'A MIS LÀ. 433 00:25:01,568 --> 00:25:04,904 - C'est IMPOSSIBLE. - NON! TRÈS POSSIBLE. 434 00:25:04,904 --> 00:25:06,505 VOUS ÊTES LES SEULS QUI L'A CONDUITE. 435 00:25:06,505 --> 00:25:09,208 - Eh bien, ce n'était pas nous. - ÉTAIT! 436 00:25:09,208 --> 00:25:11,711 Margie, ça n'en vaut pas la peine. 437 00:25:11,711 --> 00:25:14,446 Ils ont rayé ma voiture, Nicki. 438 00:25:14,446 --> 00:25:19,686 Nicki, si ça ne te dérange pas. Tu devrais prendre le contrôle d'elle. 439 00:25:19,686 --> 00:25:22,254 VOUS AVEZ ÉGRATIGNÉ MA VOITURE ! 440 00:25:22,254 --> 00:25:24,724 MARGIE. 441 00:25:27,760 --> 00:25:30,229 VOUS OU BARB Tu as du miel, chérie ? 442 00:25:30,229 --> 00:25:32,699 NOUS L'avons OUBLIÉ. 443 00:25:42,308 --> 00:25:46,078 (musique dramatique jouée) 444 00:25:46,078 --> 00:25:48,715 (baille) 445 00:26:24,717 --> 00:26:26,385 OÙ EST BILL ? 446 00:26:26,385 --> 00:26:28,387 Il est monté à l'étage. 447 00:26:28,387 --> 00:26:30,723 OH. 448 00:26:30,723 --> 00:26:32,224 Est-ce que ça va ? 449 00:26:32,224 --> 00:26:34,661 HMM? BIEN. 450 00:26:35,695 --> 00:26:37,196 QU'EST-CE QUI NE VA PAS? 451 00:26:37,196 --> 00:26:39,832 MMM, RIEN. 452 00:26:41,801 --> 00:26:44,704 Juste... je suis triste. 453 00:26:44,704 --> 00:26:47,106 POURQUOI? 454 00:26:47,106 --> 00:26:49,942 Y A-T-IL RIEN JE PEUX FAIRE ? 455 00:26:51,343 --> 00:26:55,581 Non, Nicki. 456 00:26:55,581 --> 00:26:57,216 D'ACCORD. 457 00:27:06,625 --> 00:27:10,596 Les États-Unis a clairement fait savoir aux dirigeants sur tous les continents 458 00:27:10,596 --> 00:27:15,234 qu'il n'y a rien de tel en bon terroriste et un mauvais terroriste. 459 00:27:15,234 --> 00:27:17,670 - Vous ne pouvez pas condamner Al-Qaïda... - (chien grogne) 460 00:27:17,670 --> 00:27:20,539 - ...et embrassez le Hamas. - OH, OUI, C'EST UN BON CHIEN. OH OUI. 461 00:27:20,539 --> 00:27:21,974 CE QUI EST MAL AVEC LE MONDE ? 462 00:27:21,974 --> 00:27:24,811 CIVILISATION DEVENU POURRI. 463 00:27:24,811 --> 00:27:26,679 (en riant) 464 00:27:29,415 --> 00:27:32,184 UPPITÉ. 465 00:27:44,296 --> 00:27:46,999 BARBILLON? CHÉRI? 466 00:27:49,368 --> 00:27:51,237 -Tancy : J'EN AI UN ! - Wayne : Je l'ai vu en premier. 467 00:27:51,237 --> 00:27:53,005 Tancy : Écoutez, il y en a plus ici. 468 00:27:53,005 --> 00:27:55,842 JE NE PENSE PAS C'était ton œuf. 469 00:27:56,809 --> 00:27:58,677 - PSST, JOEY. - HÉ. 470 00:27:58,677 --> 00:28:01,680 TOI ET MOI ALLONS AU COMPOSÉ CE SOIR POUR RENCONTRER ROMAIN. 471 00:28:01,680 --> 00:28:03,182 Je l'ai configuré. 8h00. 472 00:28:03,182 --> 00:28:04,984 Je pensais que tu avais dit Pas de négociation, Bill. 473 00:28:04,984 --> 00:28:06,318 Je pensais que tu avais dit DEBOUT PAT. 474 00:28:06,318 --> 00:28:09,088 Je veux que Roman soit retiré de mes livres EN TANT QUE PARTENAIRE SILENCIEUX. 475 00:28:09,088 --> 00:28:13,059 REGARDEZ, IL Y A PLUSIEURS MILLIONS DANS L'IMMOBILIER, JE NE PEUX PAS FAIRE Jusqu'à ce qu'il le soit. 476 00:28:13,059 --> 00:28:14,761 C'EST POURQUOI J'AI RÉORGANISÉ LA FRANCHISE 477 00:28:14,761 --> 00:28:16,628 POUR EFFACER SA PRÉSENCE DES LIVRES 478 00:28:16,628 --> 00:28:18,230 MAIS JE SUIS GOURMAND. 479 00:28:18,230 --> 00:28:20,733 JE PENSAIS POUVOIR ARRÊTER LES PAIEMENTS À LUI EN MÊME TEMPS. 480 00:28:20,733 --> 00:28:23,736 Je voulais mon gâteau et manger. 481 00:28:23,736 --> 00:28:25,504 Alors, qu'est-ce que tu es VA FAIRE? 482 00:28:25,504 --> 00:28:29,575 ASSOYEZ-VOUS FACE À FACE ET FAIRE UN AFFAIRE. 483 00:28:29,575 --> 00:28:31,077 QUEL TYPE D'AFFAIRE ? 484 00:28:31,077 --> 00:28:33,479 UN AFFAIRE QUI OBTIENT VOUS ÊTES TOUS DE RETOUR À LA MAISON. 485 00:28:33,479 --> 00:28:35,882 (rires) 486 00:28:35,882 --> 00:28:39,451 NOUS PRENDRONS LA VOITURE DE NICKI, MOINS RECONNAISSABLE. 8h00. 487 00:28:39,451 --> 00:28:42,288 NOUS LE DIREONS À TOUT LE MONDE QUE NOUS AVONS BILLETS POUR LE JEU JAZZ-SPURS. 488 00:28:42,288 --> 00:28:44,590 - Ça va ? VOS YEUX... - NON, je vais bien, je vais bien. 489 00:28:44,590 --> 00:28:46,592 Joey : A quelle heure on y va ? 490 00:28:46,592 --> 00:28:48,995 8h00. 491 00:28:48,995 --> 00:28:51,764 Wayne : EN ICI UN ! 492 00:28:51,764 --> 00:28:55,301 Chérie, c'est maman. J'AI DEMANDÉ À TON PÈRE À PROPOS DE CETTE PETITE QUESTION 493 00:28:55,301 --> 00:28:57,569 ET IL S'ARRÊTE QUE Il a lancé une enquête sur toi. 494 00:28:57,569 --> 00:29:00,539 VOS 60 000 $ TOUT PRÉPARÉ AVEC HISTORIQUE DE PAIEMENT. 495 00:29:00,539 --> 00:29:04,343 Honnêtement, je ne peux pas dire quoi IL PRÉVOIT DE LE FAIRE AVEC. 496 00:29:04,343 --> 00:29:07,313 MAMAN, JE VOUS CONNAIS ET MOI ONT EU NOS DIFFÉRENCES, 497 00:29:07,313 --> 00:29:10,116 MAIS, POUVEZ-VOUS S'IL VOUS PLAÎT AIDEZ-MOI SUR CELUI-CI ? 498 00:29:10,116 --> 00:29:12,885 COMMENT PUIS-JE ? JE NE LE VAIS PAS SOYEZ À LA RÉUNION. 499 00:29:14,286 --> 00:29:15,354 RÉUNION? 500 00:29:15,354 --> 00:29:19,125 BILL ET TON PÈRE, CE SOIR, 20h00. 501 00:29:26,732 --> 00:29:28,500 MAMAN? 502 00:29:28,500 --> 00:29:31,603 Maman est dans la niche. 503 00:29:31,603 --> 00:29:35,407 (soupir) OH, L'OIE DE MAMAN EST SUR LE POINT DE SE CUISINER. 504 00:29:53,960 --> 00:29:56,595 Tu n'es pas trop vieux POUR LA CHASSE AUX ŒUFS DE PÂQUES ? 505 00:29:56,595 --> 00:30:01,133 JOEY. OH, je suppose que je le suis. 506 00:30:01,133 --> 00:30:03,769 (halètement) MAIS LE LES RATON LAVEURS NE LE SONT PAS. 507 00:30:03,769 --> 00:30:05,838 OÙ EST NICKI ET MARGE ? 508 00:30:05,838 --> 00:30:07,773 JE NE SAIS PAS. POURQUOI? 509 00:30:07,773 --> 00:30:09,241 J'étais juste curieux. 510 00:30:09,241 --> 00:30:11,844 SEMBLE NITA ET LE RESTE SONT TOUJOURS ENSEMBLE. 511 00:30:11,844 --> 00:30:13,745 Maman est une recluse. 512 00:30:13,745 --> 00:30:15,781 ET TOI? 513 00:30:15,781 --> 00:30:17,449 MMM... 514 00:30:17,449 --> 00:30:18,817 Comment va Wanda ? 515 00:30:18,817 --> 00:30:22,488 ELLE VA BIEN. ELLE S'INQUIE JUSTE SUR MOI TROP. 516 00:30:25,624 --> 00:30:29,261 - Barb : LÀ. - Voilà. 517 00:30:29,261 --> 00:30:32,031 Je suis allé au DWS, AGENCE D'ÉTAT POUR L'EMPLOI, 518 00:30:32,031 --> 00:30:34,666 REMPLI CE QU'ILS APPELENT UNE DEMANDE D'EMPLOI STANDARD. 519 00:30:34,666 --> 00:30:36,368 UH-HUH ? 520 00:30:36,368 --> 00:30:39,571 ET 150 BUCKS D'INSCRIPTION DANS UNE AGENCE POUR L'EMPLOI. 521 00:30:40,907 --> 00:30:43,976 Je veux juste recommencer, 522 00:30:43,976 --> 00:30:47,379 OBTENIR UN APPARTEMENT AVEC WANDA ET LE BÉBÉ. 523 00:30:48,780 --> 00:30:51,517 C'est merveilleux, Joey. 524 00:30:51,517 --> 00:30:54,453 Je pense que j'ai fini AVEC LE COMPOSÉ. 525 00:30:54,453 --> 00:30:59,458 WANDA s'inquiète, je l'aurai ENCORE EN PROBLÈME, MAIS C'EST... (rires) 526 00:30:59,458 --> 00:31:02,461 JE NE SAIS PAS QUE JE CROIS On est plus en polygamie, Barb. 527 00:31:03,762 --> 00:31:06,265 Mais ne le dites pas à Bill. 528 00:31:11,437 --> 00:31:15,441 (soupir) 529 00:31:16,909 --> 00:31:19,545 QU'EN PENSE WANDA ? 530 00:31:19,545 --> 00:31:21,413 Je ne le lui ai pas dit. 531 00:31:21,413 --> 00:31:25,217 ELLE A PEUR QU'ELLE ET JE NE SERAI PAS ENSEMBLE DANS LE ROYAUME CÉLESTE À MOINS QUE JE... 532 00:31:25,217 --> 00:31:27,419 VOUS ÊTES MONOGAME. 533 00:31:28,854 --> 00:31:30,990 JE CROIS QUE OUI. 534 00:31:32,758 --> 00:31:34,426 Écoute, BARB... 535 00:31:34,426 --> 00:31:38,397 LA SEULE MANIÈRE QUE JE CONNAISSE EN QUOI CROIRE C'EST POUR ÉCOUTER MON COEUR. 536 00:31:39,932 --> 00:31:42,268 ET IL DIT C'est Wanda pour moi. 537 00:31:48,207 --> 00:31:51,377 ÉTRANGE COMME... VOUS ÊTES POLYGAME ICI. 538 00:31:51,377 --> 00:31:53,512 VOUS NE PENSEZ PAS ? 539 00:31:55,281 --> 00:31:57,483 (soupir) 540 00:32:02,621 --> 00:32:03,922 (soupir) 541 00:32:03,922 --> 00:32:07,659 (rires) 542 00:32:07,659 --> 00:32:11,030 (soupir) 543 00:32:11,030 --> 00:32:14,133 - BIEN... - (rires) 544 00:32:31,550 --> 00:32:33,519 (sanglotant) 545 00:32:57,943 --> 00:32:59,745 Wayne : COOL. 546 00:32:59,745 --> 00:33:01,980 Raymond : WAH. 547 00:33:01,980 --> 00:33:03,915 QUE FAIS-TU? 548 00:33:03,915 --> 00:33:05,284 FAIRE UNE FUITE. 549 00:33:05,284 --> 00:33:08,187 LES GARÇONS, LES GARÇONS, PARTEZ DANS L'AUTRE PIÈCE. 550 00:33:08,187 --> 00:33:10,522 - Les garçons : AW ! - CONTINUE. 551 00:33:10,522 --> 00:33:12,791 DESCENDEZ CET ESCABEAU MAINTENANT. 552 00:33:12,791 --> 00:33:14,260 J'ai presque fini. 553 00:33:14,260 --> 00:33:16,295 DANS MON ÉVIER ? DEVANT MES FILS ! 554 00:33:16,295 --> 00:33:18,597 Franck : TOUJOURS DES FEMMES DANS LA SALLE DE BAINS, 555 00:33:18,597 --> 00:33:20,632 PEU IMPORTE COMMENT NOMBREUSES SALLES DE BAINS. 556 00:33:20,632 --> 00:33:23,302 VOUS VOUS ACCROCHEZ À VOS DÉCHETS TROP LONGUE, EMPOISONNEMENT URÉMIQUE. 557 00:33:23,302 --> 00:33:25,571 PIRE ENCORE : L'INSUFFISANCE RÉNALE. 558 00:33:25,571 --> 00:33:28,507 ARRÊTEZ DE PIPI MAINTENANT ! Margie, reste en arrière. 559 00:33:28,507 --> 00:33:31,043 VOUS VILE HOMME. VOUS N'AVEZ PAS VOTRE PARTIE DANS UNE MAISON. 560 00:33:31,043 --> 00:33:33,345 - VOUS APPARTIENEZ À UN STAND ! - FACTURE. NON. 561 00:33:33,345 --> 00:33:37,116 - ARRÊTEZ MAINTENANT ! ARRÊTEZ MAINTENANT ! -HÉHÉ. 562 00:33:55,934 --> 00:33:57,903 (Bill grogne) 563 00:33:57,903 --> 00:33:59,571 OBTENEZ UNE AIDE. 564 00:34:01,407 --> 00:34:03,242 VOUS POUVEZ VENIR À L'INTÉRIEUR MES MAISONS UNE FOIS PAR JOUR 565 00:34:03,242 --> 00:34:05,043 POUR UN REPAS POUR UNE DEMI-HEURE 566 00:34:05,043 --> 00:34:07,879 ET UNE DEMI-HEURE DANS LE MATIN POUR SE BAIGNER ET C'EST TOUT ! 567 00:34:07,879 --> 00:34:10,316 (cogne la porte) 568 00:34:19,791 --> 00:34:21,827 - (halètement) - LÀ. 569 00:34:21,827 --> 00:34:24,530 (soupir) 570 00:34:25,631 --> 00:34:27,366 Ah... 571 00:34:30,869 --> 00:34:32,904 COMMENT SE SENT-IL ? 572 00:34:32,904 --> 00:34:34,906 C'EST CHAUD. 573 00:34:34,906 --> 00:34:36,742 HMM. 574 00:34:38,377 --> 00:34:41,247 (soupir) MISÉRICORDE. 575 00:34:42,248 --> 00:34:44,283 POURQUOI AVEZ-VOUS VOUS COUPER LES CHEVEUX ? 576 00:34:46,352 --> 00:34:49,255 C'EST DIFFÉRENT DES AUTRES FEMMES DANS LE COMPOSÉ. 577 00:34:56,795 --> 00:35:00,832 EST-CE QUE TON PÈRE PARLE JAMAIS À propos de ta tante Margaret ? 578 00:35:00,832 --> 00:35:02,768 Euh-euh. 579 00:35:02,768 --> 00:35:05,737 Eh bien, il devrait le faire. 580 00:35:08,140 --> 00:35:11,277 Elle s'est noyée dans le lac Meade. 581 00:35:14,180 --> 00:35:17,283 APRÈS LA MORT DE MARGARET... 582 00:35:19,818 --> 00:35:22,588 J'étais TRISTE. 583 00:35:25,657 --> 00:35:27,293 MAINTENANT... 584 00:35:28,594 --> 00:35:31,096 NOUS N'AVONS PAS TOUJOURS ÉTÉ IGNORANT. 585 00:35:31,096 --> 00:35:33,999 Nous étions autrefois des instruits, 586 00:35:33,999 --> 00:35:36,368 DES GENS SÉRIEUX. 587 00:35:36,368 --> 00:35:40,071 MON PAPA, TON GRAND GRAND-PÈRE ORVILLE, 588 00:35:40,071 --> 00:35:43,209 IL M'A APPRIS QUAND J'étais une fille. 589 00:35:43,209 --> 00:35:47,613 IL M'A RACONTÉ DES HISTOIRES À PROPOS DES PEUPLES ANCIENS, 590 00:35:48,780 --> 00:35:52,651 COMMENT QUAND ILS ONT EU TRAGÉDIE, CHAMPION, 591 00:35:52,651 --> 00:35:56,388 COMMENT ILS LE SERONT « COUPÉS » LEURS CHEVEUX. 592 00:35:59,291 --> 00:36:01,560 Alors quand Maggie... 593 00:36:06,965 --> 00:36:09,301 Je viens de tout couper. 594 00:36:09,301 --> 00:36:13,739 ET NITA ET SOEURS FEMMES 595 00:36:13,739 --> 00:36:16,275 ET FRANC, 596 00:36:16,275 --> 00:36:19,311 Ils m'ont détesté pour ça. 597 00:36:21,413 --> 00:36:23,415 PARCE QUE ÇA M'A FAIT DIFFÉRENT, JE PENSE. 598 00:36:23,415 --> 00:36:26,151 TOUT LE MONDE PENSAIT J'étais fier, 599 00:36:26,151 --> 00:36:28,287 ET LAID, 600 00:36:28,287 --> 00:36:32,358 MAIS LAID ET SPÉCIAL. 601 00:36:33,859 --> 00:36:35,527 MARQUÉ. 602 00:36:39,130 --> 00:36:41,500 MARQUÉ. 603 00:36:42,768 --> 00:36:44,970 Nicki : QUI EN AIMERAIT DE LA PURÉE DE POMMES DE TERRE ? 604 00:36:44,970 --> 00:36:46,772 ET DE LA SAUCE ? DEVONS-NOUS PASSER AUTOUR DE LA SAUCE ? 605 00:36:46,772 --> 00:36:48,774 PASSONS-LE AUTOUR DE LA TABLE. 606 00:36:48,774 --> 00:36:51,209 Ben : MAMAN, ÇA SENT VRAIMENT BON. 607 00:36:55,847 --> 00:36:58,083 - Nicki : FAITES-LE PARTOUT. - -Sarah : OÙ EST LE PAIN ? 608 00:36:58,083 --> 00:37:00,185 - Je vais sculpter. J'AIME SCULPTER. - Nita : QUELQUES PATATES DOUCES, Joey ? 609 00:37:00,185 --> 00:37:02,087 -NITA. - (claquement d'assiette) 610 00:37:02,087 --> 00:37:05,357 -Sarah : MERCI. - Margène : BILL, assieds-toi. ASSEYEZ-VOUS. 611 00:37:05,357 --> 00:37:07,726 - Ben : HÉ, TU AS DU BEURRE ? -Sarah :C'EST DANS LA CUISINE. 612 00:37:07,726 --> 00:37:10,228 JE PEUX FAIRE CELA. JE CONNAIS BILL AIME LA VIANDE NOIRE. N'est-ce pas, Bill ? 613 00:37:10,228 --> 00:37:12,664 SEULEMENT SI IL EST HUMIDE ET... 614 00:37:12,664 --> 00:37:14,533 - BARB, OÙ EST LOIS ? -Sarah : ICI, WANDA. 615 00:37:14,533 --> 00:37:16,067 Je suis sûr que BILL AIMERAIT AVOIR SA MÈRE ICI AVEC NOUS. 616 00:37:16,067 --> 00:37:18,003 -Ben : ICI, MAMAN. -Sarah : OH, ELLE SERA FINIE. 617 00:37:18,003 --> 00:37:19,738 Ne vous inquiétez pas pour elle. 618 00:37:19,738 --> 00:37:22,474 LAISSEZ-LA À ELLE-MÊME, DÉSOLÉ. Coupe-moi juste un morceau de viande, S'IL VOUS PLAIT. 619 00:37:22,474 --> 00:37:23,875 Sarah : Et voilà, Nicki. 620 00:37:23,875 --> 00:37:25,777 Ben : DE LA PURÉE DE POMMES DE TERRE ? MERCI. 621 00:37:25,777 --> 00:37:27,346 JOEY. 622 00:37:27,346 --> 00:37:28,714 SOUVIENS-TOI? 623 00:37:28,714 --> 00:37:33,018 "JE L'AI COMPRIS ! J'AI-- JE L'AI COMPRIS ! Ah..." 624 00:37:33,018 --> 00:37:34,553 NON. 625 00:37:34,553 --> 00:37:36,221 Ce n'est pas drôle, Frank. 626 00:37:36,221 --> 00:37:38,390 CE N'ÉTAIT PAS DRÔLE LA PREMIÈRE FOIS. CE N'EST PAS DRÔLE MAINTENANT. 627 00:37:38,390 --> 00:37:39,991 Nita : JE SUIS DÉSOLÉ. 628 00:37:39,991 --> 00:37:43,962 VOUS NOUS AVEZ MONTRÉ UN TEL CHARITÉ ET COMPASSION. 629 00:37:43,962 --> 00:37:47,499 J'aimerais que nous puissions tous y aller NOUS JETONS DANS UN PUITS ET SOYEZ LORS DE VOS CHEVEUX. 630 00:37:47,499 --> 00:37:50,836 NON. VOUS ÊTES ENTIÈREMENT BIENVENUE ICI. 631 00:37:50,836 --> 00:37:53,972 JE VAIS PRENDRE DES HARICOTS LÀ, FUMBLES. 632 00:37:53,972 --> 00:37:56,107 Je t'ai dit mon vieux, Vous licenciez Joey ou autre. 633 00:37:56,107 --> 00:37:57,609 OU Ailleurs QUOI ? 634 00:37:57,609 --> 00:37:59,678 OU SI JE TERMINERAI LE TRAVAIL QUELQU’UN D’AUTRE A COMMENCÉ. 635 00:37:59,678 --> 00:38:02,280 - JE VAIS TE TUER ! - (le plat résonne) 636 00:38:05,150 --> 00:38:07,919 TOUT LE MONDE, S'IL VOUS PLAÎT ARRÊTEZ. 637 00:38:07,919 --> 00:38:09,220 ARRÊTER QUOI ? 638 00:38:09,220 --> 00:38:12,023 S'IL VOUS PLAÎT ARRÊTEZ S'en prendre à Frank. 639 00:38:12,023 --> 00:38:14,626 C'EST À PROPOS DE TOUT LE MONDE Je le fais depuis notre arrivée. 640 00:38:14,626 --> 00:38:16,795 LA FEMME ABSOLUMENT VRAI. 641 00:38:16,795 --> 00:38:19,665 - ECOUTEZ, VOUS... - L'HÔTESSE AIMERAIT POUR RAPPEL À TOUS 642 00:38:19,665 --> 00:38:22,368 POUR TENTER DE SE COMPORTER. 643 00:38:22,368 --> 00:38:24,570 (bébé couine) 644 00:38:25,771 --> 00:38:28,173 NOUS APPRÉCIONS VOTRE CHARITÉ, BILL, 645 00:38:28,173 --> 00:38:30,976 MAIS VOUS ÊTES LA RAISON NOUS SOMMES TOUS OUT DE NOS MAISONS. 646 00:38:30,976 --> 00:38:33,845 NON, NON. ALLONS JUSTE DITES LA VÉRITÉ. 647 00:38:33,845 --> 00:38:37,416 VOUS SEREZ DANS UN CONFORT SÛR MOTEL SI CE N'ÉTAIT PAS POUR VOTRE COCKPOT JUNKY. 648 00:38:37,416 --> 00:38:40,652 Ce motel était horrible. SALETÉ À LA TÉLÉVISION. 649 00:38:40,652 --> 00:38:43,455 EN FAIT, NOUS NE JE VEUX ÊTRE ICI AVEC TOI 650 00:38:43,455 --> 00:38:46,057 PLUS QUE VOUS VOULEZ-NOUS ICI. 651 00:38:46,057 --> 00:38:49,561 Eh bien, vous ne coupez pas C'EST VRAI. VOUS COUPEZ AVEC LE GRAIN. 652 00:38:49,561 --> 00:38:51,830 HÉ! RETOUR À VOTRE TABLE. 653 00:38:51,830 --> 00:38:53,565 Franck : Mais elle sculpte des débris. 654 00:38:53,565 --> 00:38:55,166 J'aime les morceaux de viande. 655 00:38:55,166 --> 00:38:57,168 - Eh bien, je pensais VOUS N'AIMEZ QUE LE JAMBON. - ASSEYEZ-VOUS! 656 00:38:57,168 --> 00:38:59,337 PEUT-ÊTRE QUE C'EST PARCE QUELQU'UN A ÉGRAGÉ MA VOITURE Et je ne l'admettrai pas. 657 00:38:59,337 --> 00:39:02,508 JE N'AI PAS RAYÉ VOTRE VOITURE ! 658 00:39:03,842 --> 00:39:07,045 JE VOUS L'AI DIT SONT TOUS DES MENTEURS. 659 00:39:07,045 --> 00:39:10,181 Et tu laisses Margene tranquille. 660 00:39:10,181 --> 00:39:11,783 VOUS INTIMIDEZ. 661 00:39:11,783 --> 00:39:13,752 Franck : REGARDEZ CECI. 662 00:39:13,752 --> 00:39:17,155 Tout est confectionné comme un caniche. 663 00:39:17,155 --> 00:39:18,724 "MADAME FIFI." 664 00:39:18,724 --> 00:39:21,660 ASSIS À LA PETITE TABLE, L'ÊTES-VOUS ? 665 00:39:21,660 --> 00:39:23,228 ESPÈCE DE GRAND BON À RIEN. 666 00:39:23,228 --> 00:39:26,998 ECOUTEZ ICI, FIFI, NE VENEZ PAS BALAYANT ICI, 667 00:39:26,998 --> 00:39:30,368 TOUT AMÉNAGÉ COMME CERTAINS UNE sorte de caniche, 668 00:39:30,368 --> 00:39:32,203 ME DIT QUE JE SUIS BON À RIEN. 669 00:39:32,203 --> 00:39:33,905 PAPA? Arrêtez-le. 670 00:39:33,905 --> 00:39:35,373 ARF ARF ARF ! 671 00:39:35,373 --> 00:39:38,343 FRANC. N'ABOCEZ PAS CHEZ LOIS. 672 00:39:38,343 --> 00:39:39,911 ARF ARF ARF ! 673 00:39:39,911 --> 00:39:43,114 C'EST ÇA! VOUS, QUITTER LA TABLE MAINTENANT ! 674 00:39:43,114 --> 00:39:48,286 C'EST PÂQUES. CELA A UNE SIGNIFICATION POUR NOTRE FAMILLE. ALLER! 675 00:39:48,286 --> 00:39:50,388 JE DÉTESTE CELA. Je ne peux pas le supporter. 676 00:39:50,388 --> 00:39:51,723 ARGH! 677 00:39:51,723 --> 00:39:54,159 - (chien qui jappe) -WANDA. 678 00:39:54,159 --> 00:39:55,894 WANDA. 679 00:39:58,464 --> 00:39:59,831 WANDA. 680 00:39:59,831 --> 00:40:01,533 - (sanglots) - WANDA, où vas-tu ? 681 00:40:01,533 --> 00:40:03,034 MONTEZ! 682 00:40:03,034 --> 00:40:04,570 MONTER DANS LA VOITURE SI TU M'AIME. 683 00:40:04,570 --> 00:40:06,204 ALLEZ, JUSTE PRENEZ UNE RESPIRATION. 684 00:40:06,204 --> 00:40:09,675 NON NON. NOUS DEVONS SORTIR D'ICI MAINTENANT. COMBIEN DE TEMPS Jusqu'à ce que tu craques ? 685 00:40:09,675 --> 00:40:11,242 - COMBIEN DE TEMPS? - Écoute-moi, écoute-moi. 686 00:40:11,242 --> 00:40:14,780 Je ne vais pas craquer. JE VAIS TROUVER UN EMPLOI. 687 00:40:14,780 --> 00:40:16,147 ET JE VAIS NOUS OBTENIR UN APPARTEMENT ICI POUR VIVRE. 688 00:40:16,147 --> 00:40:17,616 - NON! - VIVRE ICI. 689 00:40:17,616 --> 00:40:20,018 NON! POURQUOI VOULONS-NOUS VIVRE ICI ? POURQUOI? 690 00:40:20,018 --> 00:40:22,821 NOUS DEVONS RENTR À LA MAISON OU NOUS MOURONS. 691 00:40:22,821 --> 00:40:24,389 NOUS N'Y ALLONS PAS MOURIR, chérie. 692 00:40:24,389 --> 00:40:26,858 - NOUS N'ALLONS PAS MOURIR. - IL Y A DE MAUVAISES CHOSES ICI. 693 00:40:26,858 --> 00:40:29,795 IL Y A DE MAUVAISES GENS, DES GENS Ça t'a causé des ennuis. 694 00:40:29,795 --> 00:40:31,463 IL Y A DES TENTATIONS. 695 00:40:31,463 --> 00:40:33,398 - CES JOURS SONT FINIS. - NON. 696 00:40:33,398 --> 00:40:37,268 - CHÉRIE, CES JOURS SONT FINIS. - NON. 697 00:40:37,268 --> 00:40:40,472 - (sanglotant) - C'EST BIEN. 698 00:40:40,472 --> 00:40:43,374 Joey : Écoute, Bill. VOUS N'AVEZ PAS POUR PASSER UN ACCORD AVEC ROMAN 699 00:40:43,374 --> 00:40:44,910 Juste pour nous ramener. 700 00:40:44,910 --> 00:40:47,045 NOUS ALLONS BIEN. Nous sommes bien ici. 701 00:40:47,045 --> 00:40:49,815 Joey, je ne peux pas. JE NE PEUX PAS AVOIR VOUS TOUS ICI. 702 00:40:49,815 --> 00:40:51,717 JE T'AIME, JE T'AIME. Mais je ne peux pas t'avoir. 703 00:40:51,717 --> 00:40:55,453 Je ne peux pas te coller DANS UN FLOPHOUSE OU UN ABRI. 704 00:40:55,453 --> 00:40:56,955 Je ne peux pas faire ça non plus. 705 00:40:56,955 --> 00:40:59,758 JE SUIS COMPLÈTEMENT AU BOUT DE MA CORDE. 706 00:41:01,026 --> 00:41:02,393 OK, ALLONS-Y. 707 00:41:02,393 --> 00:41:03,962 ECOUTEZ VOUS VOUS VOULEZ CONDUIRE ? 708 00:41:03,962 --> 00:41:06,765 MES YEUX SONT Tu me joues. 709 00:41:06,765 --> 00:41:10,468 LE DOCTEUR DIT QUE C'EST STRESS. C'EST BON. 710 00:41:10,468 --> 00:41:13,171 (chasse d'eau des toilettes) 711 00:41:24,550 --> 00:41:28,253 Écoutez-moi. Il est sur le point de céder. 712 00:41:28,253 --> 00:41:31,156 Il est sur le point de céder. 713 00:41:31,156 --> 00:41:34,059 MAINTENANT, CE N'EST AUCUN DE MON ENTREPRISE, 714 00:41:34,059 --> 00:41:36,528 MAIS SI J'ÉTAIS DANS VOS CHAUSSURES, 715 00:41:36,528 --> 00:41:39,130 Je ne me contenterais pas AVEC LUI MAINTENANT. 716 00:41:39,130 --> 00:41:40,932 JE PENSE QUE TU POUVAIS OBTENIR UNE MEILLEURE AFFAIRE PLUS TARD. 717 00:41:40,932 --> 00:41:43,869 MERCI, FRÈRE FRANC. 718 00:41:43,869 --> 00:41:46,605 Franck : De rien, Frère Romain. 719 00:41:48,206 --> 00:41:51,209 Puis-je rentrer à la maison maintenant ? 720 00:41:51,209 --> 00:41:54,980 VOUS ET VOS PRÉCIEUSES FEMMES SONT LES BIENVENUS 721 00:41:54,980 --> 00:41:58,149 À TOUT MOMENT QUI S'IL VOUS PLAÎT VOUS, FRÈRE FRANK. 722 00:41:59,618 --> 00:42:00,952 MERCI. 723 00:42:00,952 --> 00:42:04,189 ET ROMAIN, DIEU VOUS BÉNIT. 724 00:42:04,189 --> 00:42:07,225 QUE DIEU TE BÉNISSE. 725 00:42:50,736 --> 00:42:52,070 Maudits soient-ils. Nous avons été debout. 726 00:42:52,070 --> 00:42:54,940 OBTENONS JUSTE Sortez d'ici, Bill. 727 00:43:00,178 --> 00:43:04,182 Allons chez maman d'abord. JE VEUX EN RÉCUPÉRER DE SES AFFAIRES. 728 00:43:16,494 --> 00:43:18,429 Homme: QUE VOULEZ-VOUS ICI ? 729 00:43:18,429 --> 00:43:19,898 C'EST LA MAISON DE NOTRE MÈRE. 730 00:43:19,898 --> 00:43:23,168 DÉSOLÉ, PLUS PLUS. LA PROPRIÉTÉ A ÉTÉ RÉAFFECTÉE. 731 00:43:23,168 --> 00:43:25,303 NOUS AVONS ÉTÉ AFFECTÉS VIVRE ICI. 732 00:43:25,303 --> 00:43:26,938 Eh bien, tu ferais mieux de partir. 733 00:43:26,938 --> 00:43:29,741 C'est à nous maintenant, comme je l'ai dit. Tu ferais mieux de le prendre AVEC L'UEB 734 00:43:29,741 --> 00:43:32,811 - L'UEB NE PEUT PAS JUSTE EMPORTEZ VOTRE MAISON ! - Joey, vas-y doucement. 735 00:43:34,545 --> 00:43:37,215 HÉ! 736 00:43:37,215 --> 00:43:40,618 Femme: COMTE? QUOI EST-CE QUE VOUS FAITES ? 737 00:43:40,618 --> 00:43:43,121 Earl, arrête ça maintenant. 738 00:43:54,532 --> 00:43:57,703 Femme: ALLEZ. VENEZ À L'INTÉRIEUR. 739 00:43:57,703 --> 00:44:01,639 - RENTONS À LA MAISON. - NON, PAS ENCORE. 740 00:44:17,756 --> 00:44:20,959 Journaliste de télévision : L'immeuble à condos tu vois derrière moi le feu a pris 741 00:44:20,959 --> 00:44:25,764 hier soir quand un fil électrique défectueux a brûlé grâce à son étui de protection, 742 00:44:25,764 --> 00:44:28,867 des flammes étincelles qui ont commencé un incendie au sous-sol. 743 00:44:31,937 --> 00:44:36,374 - BARB, je peux entrer ? - BIEN SÛR QUE VOUS POUVEZ. 744 00:44:44,315 --> 00:44:46,284 COMMENT VA LES CHOSES DANS VOTRE MAISON ? 745 00:44:47,618 --> 00:44:50,455 BIEN. LE VÔTRE? 746 00:44:53,792 --> 00:44:55,827 C'EST TOUT VOUS VOULEZ SAVOIR ? 747 00:44:57,729 --> 00:44:59,931 JE VEUX VOUS DEMANDER QUELQUE CHOSE. 748 00:45:01,767 --> 00:45:04,736 JE NE VEUX PAS TOUS LES DÉTAILS. 749 00:45:04,736 --> 00:45:07,205 JE NE VEUX PAS TOUTE INFORMATION. 750 00:45:08,740 --> 00:45:13,444 JUSTE UNE QUESTION ET JE LE FAIS N'en parlez plus jamais, plus jamais. 751 00:45:16,181 --> 00:45:17,816 EST-CE TERMINÉ ? 752 00:45:17,816 --> 00:45:21,019 OUI. 753 00:45:30,328 --> 00:45:32,497 MERCI, BARBE. 754 00:45:51,682 --> 00:45:53,318 IL DORT À L'ARRIÈRE. 755 00:45:53,318 --> 00:45:55,286 OK, tu attends ici. 756 00:45:55,286 --> 00:45:56,988 - BILL, J'ARRIVE... - NON. 757 00:45:56,988 --> 00:45:58,824 Juste moi et lui. 758 00:45:58,824 --> 00:46:01,492 SURVEILLER. 759 00:46:34,625 --> 00:46:37,228 (la porte s'ouvre en grand) 760 00:46:37,228 --> 00:46:39,797 SUBVENTION ROMAINE ? 761 00:46:39,797 --> 00:46:42,533 QUI EST-CE? 762 00:46:46,004 --> 00:46:48,706 QUOI? SORTEZ D'ICI. 763 00:46:48,706 --> 00:46:50,508 VOUS M'AVEZ TENÉ. 764 00:46:50,508 --> 00:46:53,711 - SORTEZ D'ICI. C'EST NOTRE CHAMBRE ! - LAISSEZ-NOUS SOIT. 765 00:46:53,711 --> 00:46:56,647 - A L'AIDE, A L'AIDE ! QUELQU'UN CASSÉ ! - NON, CHUT. CALME! NON! 766 00:46:56,647 --> 00:47:00,518 -HÉHÉHÉ. - AIDE! 767 00:47:02,854 --> 00:47:04,856 Adaleen : BILL ? 768 00:47:04,856 --> 00:47:08,426 QUE FAIS-TU? 769 00:47:08,426 --> 00:47:11,196 COMMENT OSEZ-VOUS ? COMMENT OSEZ-VOUS ? 770 00:47:11,196 --> 00:47:14,032 UN VIEUX HOMME ET 14FEMMES SANS DÉFENSE ? 771 00:47:14,032 --> 00:47:15,233 LAISSEZ-NOUS, ADALEEN. 772 00:47:15,233 --> 00:47:18,003 TOUT CE QUE NOUS AVONS À FAIRE EST UN CRI 773 00:47:18,003 --> 00:47:20,038 ET UN DESTIN VERA VOUS ARRIVE 774 00:47:20,038 --> 00:47:23,408 QUE VOUS NE SOUHAITEZ PAS À CONTEMPLER. 775 00:47:24,775 --> 00:47:26,477 OBTENEZ-LE ! 776 00:47:26,477 --> 00:47:28,880 (des femmes crient) 777 00:47:31,016 --> 00:47:32,918 SES PRIVÉS ! OBTENEZ SES PRIVÉS ! 778 00:47:32,918 --> 00:47:35,286 (Bill crie) 779 00:47:37,522 --> 00:47:42,027 ARRÊTEZ ! ARRÊTEZ-LE OU JE LE TUE ! 780 00:47:42,027 --> 00:47:46,064 MAINTENANT, LAISSEZ-NOUS. 781 00:47:46,064 --> 00:47:49,567 VOUS FAITES Une grosse erreur, mon fils. 782 00:47:49,567 --> 00:47:51,436 Ne m'appelez pas "fils". 783 00:47:51,436 --> 00:47:54,339 CE QUE VOUS AVEZ FAIT À MA FAMILLE C'était faux, Romain. 784 00:47:56,841 --> 00:47:58,576 MAINTENANT JE SUIS PRÉPARÉ POUR FAIRE DES AFFAIRES. 785 00:47:58,576 --> 00:48:01,446 PAS À PÂQUES. 786 00:48:05,316 --> 00:48:07,818 Très bien, qu'est-ce que c'est ? VOTRE PROPOSITION ? 787 00:48:07,818 --> 00:48:12,357 JE VOUS DONNE LES 15 % DE LE DEUXIÈME MAGASIN QUE NOUS AVONS Je me suis battu. 788 00:48:12,357 --> 00:48:14,659 CE SERA UN OFF-THE-BOOKS PAIEMENT DE MOI. 789 00:48:14,659 --> 00:48:17,462 15% DE RÉDUCTION SUR LES LIVRES. 790 00:48:17,462 --> 00:48:20,265 RIEN SUR AUCUN FUTURS MAGASINS. 791 00:48:20,265 --> 00:48:23,834 ET MA FAMILLE RENT À LA MAISON À LEURS PLACES. 792 00:48:23,834 --> 00:48:25,136 J'y penserai. 793 00:48:25,136 --> 00:48:27,973 ROMAIN, C'EST FINI. 794 00:48:27,973 --> 00:48:31,709 IL N'Y A PAS DE PENSÉE LAISSE À FAIRE. 795 00:48:31,709 --> 00:48:35,080 MAINTENANT, VOUS FAITES CETTE AFFAIRE, 796 00:48:35,080 --> 00:48:39,017 OU CETTE GUITARE QUE VOUS TENEZ SI CHER, 797 00:48:40,851 --> 00:48:43,221 C'EST VRAIMENT L'HISTOIRE. 798 00:48:57,535 --> 00:48:58,936 Tu n'as pas l'air si bien. 799 00:48:58,936 --> 00:49:01,472 (rires) Tu as l'air pire. 800 00:49:06,111 --> 00:49:09,014 - (gémissements) - (rires) 801 00:49:09,014 --> 00:49:10,648 (les deux rient) 802 00:49:25,563 --> 00:49:27,732 JE VAIS ALLER LE DIRE À MAMAN ELLE RENT À LA MAISON. 803 00:49:27,732 --> 00:49:30,568 D'ACCORD. 804 00:49:33,638 --> 00:49:36,941 (japper) 805 00:49:36,941 --> 00:49:39,077 (grattant à la porte) 806 00:49:42,047 --> 00:49:43,814 (frappe doucement) 807 00:49:43,814 --> 00:49:46,384 MAMAN ? 808 00:49:48,586 --> 00:49:52,423 Hé, désolé de vous déranger. Je voulais juste te dire... 809 00:49:54,625 --> 00:49:56,494 MMM. 810 00:50:00,431 --> 00:50:02,600 (chuchotant) ALLEZ. 811 00:50:27,892 --> 00:50:29,927 - AH. - DÉSOLÉ. 812 00:50:29,927 --> 00:50:32,663 - Ça va ? - C'EST BON. 813 00:50:35,200 --> 00:50:36,967 QUE FAIS-TU AVEC CETTE GUITARE ? 814 00:50:36,967 --> 00:50:39,637 Je l'ai emprunté PENDANT UN PEU. 815 00:50:39,637 --> 00:50:41,206 POURQUOI? 816 00:50:41,206 --> 00:50:45,042 Je pensais que je prendrais QUELQUES LEÇONS. 817 00:50:47,178 --> 00:50:50,615 Je me suis installé avec Roman. 818 00:51:04,061 --> 00:51:05,796 OH. 819 00:51:05,796 --> 00:51:07,332 OH. 820 00:51:07,332 --> 00:51:09,467 (une musique douce joue)